Roaming, que se emplea en el ámbito de la telefonía móvil en relación con los recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país, se puede traducir al español por itinerancia o por tarifas, costos, servicios o recargos de itinerancia, según el contexto.

Así, en frases como «Rebaja del ‘roaming’ en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %», habría sido preferible optar por «Rebaja de los servicios de itinerancia en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

La Eurocopa de fútbol de Francia 2016 aglutina la atención mediática en estas fechas. Los mejores jugadores europeos se dan cita sobre los distintos campos del territorio galo.

Escaparates de un fútbol que vive una transformación tecnológica que va desde la implantación de árbitros asistentes de vídeo, pasando por un nuevo balón que cuenta con una tecnología de vuelo especial, sin olvidarnos del césped o las distintas aplicaciones que usan las selecciones para su día a día y los aficionados para no perderse nada.

Desdoblamiento (de títulos o acciones) es una alternativa en español a split, anglicismo con el que se alude a la división del valor nominal de las acciones de una sociedad.

En las noticias económicas, este término es habitual en frases como «La compañía ha sorprendido al mercado con un split de cinco nuevas acciones por cada una antigua», en la que habría sido preferible optar por «La compañía ha sorprendido al mercado con un desdoblamiento de cinco nuevas acciones por cada una antigua».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Jordi Roca, el menor de los hermanos propietarios de El Celler de Can Roca, ha dado por terminados los viajes de preparación de la Gira BBVA que llevará en agosto al mejor restaurante 2015 por el Reino Unido, China, Estados Unidos y Chile. En la visita final, destinada a conocer la cultura y la gastronomía de la última etapa de la gira, Jordi Roca dedicó una semana frenética a recorrer la capital chilena, Talca, Vilches y la Isla de Pascua.

En Río Lagartos se encuentra una de las Reservas de la Biosfera más extensas de la península de Yucatán. Es allí donde se sitúa el santuario de las tortugas marinas, 74 km de playa donde nacen cerca de 4.000 tortugas al año. Estos animales recorren las corrientes marinas de toda América para, inexplicablemente, volver a desovar al mismo punto exacto donde nacieron y cerrar así el ciclo de la vida.

La 31ª edición del programa de estudios y aventura, Ruta BBVA, ha comenzado su viaje en la península de Yucatán, México. Los 180 estudiantes de 17 nacionalidades llegaron a Cancún para iniciar su recorrido por tierras yucatecas.

Muggsy Bogues demostró que para jugar en la mejor liga de basket del mundo no hace falta superar los dos metros de altura. Uno puede perseguir un sueño y llegar a ser un gigante de la NBA sin llegar a los 170 centímetros. Perseguir un sueño hasta conseguirlo. Esa es la lección que la leyenda de la NBA Bogues, enseñó a los jóvenes de la fundación Asprona de Valladolid.

Los drones comerciales están conquistando el mercado. La primera barrera, el precio, está desapareciendo gracias al interés de las compañías y de los consumidores. Las cifras muestran la atracción que hay por las aeronaves no tripuladas: se espera que los envíos de drones a consumidores en todo el mundo superen los 7,3 millones en 2016 y que lleguen a 29 millones en 2021.

La Ruta BBVA ya está en marcha, y los 23 jóvenes mexicanos que participarán recibieron la bandera de México de manos de Irma Acosta Pedregal, Directora de Responsabilidad y Reputación Corporativas de BBVA Bancomer, y de Luis Cerdán, Secretario General de la Consejería de Educación de la Embajada de España en México, en una ceremonia que sirvió para fomentar el espíritu de equipo entre los Ruteros.