Sin categorizar

BBVA refuerza cada año su compromiso con la comunidad ‘fintech’ con el objetivo de generar beneficios tangibles para las ‘startups’, el Grupo y, sin duda, para sus clientes.

Roaming, que se emplea en el ámbito de la telefonía móvil en relación con los recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país, se puede traducir al español por itinerancia o por tarifas, costos, servicios o recargos de itinerancia, según el contexto.

Así, en frases como «Rebaja del ‘roaming’ en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %», habría sido preferible optar por «Rebaja de los servicios de itinerancia en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Desdoblamiento (de títulos o acciones) es una alternativa en español a split, anglicismo con el que se alude a la división del valor nominal de las acciones de una sociedad.

En las noticias económicas, este término es habitual en frases como «La compañía ha sorprendido al mercado con un split de cinco nuevas acciones por cada una antigua», en la que habría sido preferible optar por «La compañía ha sorprendido al mercado con un desdoblamiento de cinco nuevas acciones por cada una antigua».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

El verbo provisionar, propio de las jergas empresarial y jurídica, es ‘hacer provisión’ (de una cantidad determinada), ‘hacer provisión de fondos’ (para algo) como se ve en ejemplos como «La banca tendrá que provisionar 28 000 millones más por el ladrillo sano».

En cambio, aprovisionar, con el que en ocasiones se confunde, significa ‘abastecer’ y tiene un sentido más general: «Tras la avería muchas familias tuvieron que aprovisionarse de estufas eléctricas».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Rock al Parque, el festival del género más grande de América Latina, más allá de los aprendizajes que estos 22 años de realización han significado para productores, organizadores y entidades públicas y que hoy les permite hacer súper conciertos, muestra también un empoderamiento por parte de una juventud, ávida de mostrarse como generadora de sus propios ritmos, de sus propios destinos.

Jueves 16 de junio de 2016. Estos son los principales asuntos que han marcado la agenda del día: