La Fundéu BBVA recomienda una alternativa al término 'compliance'
Cumplimiento normativo o, simplemente, cumplimiento son alternativas preferibles al anglicismo compliance, término usado para referirse a los ‘sistemas de detección de infracciones en las empresas’.
En los medios de comunicación aparece con frecuencia la voz inglesa: «Los consultores corporativos aconsejan aplicar manuales de buenas prácticas empresarias y conducta, así como departamentos de compliance» o «Diferentes expertos analizaron en profundidad la función de sus programas de compliance».
Luego la forma más correcta siguiendo uno de los ejemplos debería ser: «Diferentes expertos analizaron en profundidad la función de sus programas de cumplimiento normativo».
Leer más en: http://www.fundeu.es
Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.