Google mejora sus traducciones... ¡y sin tener que conectarse a internet!
El gigante tecnológico de Mountain View ha anunciado en su blog que Google Translate contará con la "traducción neuronal mecanizada" (NMT) en su traductor 'offline'. Por tanto, será posible obtener traducciones mucho más precisas sin necesidad de conectarse a internet.
La actualización estará disponible en 59 idiomas y simplemente habrá que descargar un paquete de idiomas, que ocupará como máximo 45 megas. Este sistema de traducción ya se venía utilizando desde hace dos años en la aplicación del Traductor de Google, pero solamente se aplicaba usándola 'online'.
Ahora, lo novedoso e interesante radica en el uso de esta tecnología sin necesidad de estar conectado. Un sistema que traduce oraciones completas, en lugar de realizar traducciones palabra por palabra, asegurándose de no perder el contexto de la oración. Así, el resultado suele ser bastante más preciso.
Según esto, las traducciones se realizarán de forma directa en cada terminal (Android e iOS). Solo habrá que tener instalados unos paquetes específicos para cada idioma. Una actualización que resulta muy útil para los que viajen con cierta asiduidad o para los que vayan a visitar un país en el que hablen un idioma desconocido. Y todo ello sin gastar datos, ni estar pendiente de coger conexión wifi de origen desconocido.
Hay que hacerlo desde la aplicación
Para comenzar a tener la traducción 'offline' de los idiomas seleccionados en los dispositivos hay que contar la 'app' Traductor de Google. Una vez dentro, al ir a hacer una traducción al idioma que se desee, justo debajo aparecerá un mensaje para descargar el paquete de esa lengua. Además, también se puede activar esta opción en la configuración de la aplicación. Allí, habrá que seleccionar 'traducción offline' y descargar ahí el idioma del listado que se desee.
Mantenerse informado por correo electrónico
Para tener información diferente y útil gracias a BBVA no te hará falta ningún traductor. Solo tendrás que suscribirte a ‘BBVA World’, la ‘newsletter’ de bbva.com de lunes a viernes.
Cada día cuando se reciba un correo electrónico se podrá tener al alcance ‘BBVA World’: una selección de noticias pensadas para el usuario de hoy en día: tecnología, innovación, finanzas… y las últimas novedades ‘fintech’. Por tanto, esa función de vista previa puede hacer que se disfrute del contenido de este boletín diario de forma sencilla.
Pero lo importante no es dónde se lee, sino que esa información sea interesante. Por eso también se encontrará un bloque de noticias buscadas en otros medios o webs y que seguro que resultarán muy útiles a cualquier lector.
