Fundéu BBVA 29 jun 2017
Fundéu BBVA recomienda alternativas al término 'fracking'
Se recomienda emplear las expresiones fracturación hidráulica o hidrofracturación en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extracción de gas o petróleo.
La forma inglesa, empleada habitualmente por las empresas energéticas, ha pasado tal cual a los medios, en los que es frecuente leer ejemplos como «La Comunidad Europea pone el énfasis en el impacto del fracking en Europa en sus últimos informes», donde habría sido mejor escribir «La Comunidad Europea pone el énfasis en el impacto de la fracturación hidráulica en Europa en sus últimos informes».
Leer más en: http://www.fundeu.es
Consulta todas las recomendaciones de Fundéu BBVA en esta aplicación gratuita para iOS y Android.