Fundéu BBVA ofrece alternativas al anglicismo 'financial facility'
La expresión fondo/línea/fuente de financiación, y no facilidad de financiación, es una alternativa en español a financial facility, anglicismo habitual en informaciones financieras.
Cuando a raíz de la crisis del euro se creó la European Financial Stability Facility, luego sustituida por el actual Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), en algunos medios de comunicación se escribieron frases como «Ya está en vigor la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (FEEF), el llamado fondo de rescate temporal», cuando lo apropiado, conforme a su nombre oficial, habría sido optar por «Ya está en vigor el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera...».
Leer más en: http://www.fundeu.es
Consulta todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.